É oficial, a triste e inesperada notícia, de que não haverá uma edição Blu-Ray de Indiana Jones em Portugal.
O blogue dos "Salteadores" apurou directamente junto da Fnac-Portugal que a distribuidora Paramount Pictures decidiu não produzir nenhuma edição em português pt, preferindo antes realizar apenas uma versão em português na edição americana, mas com legendas em português br.
Ficamos assim sem saber que tradução virá no pack de coleccionador vendido na Amazon UK. Segundo a fonte contactada na Fanc-Portugal é muito provável que exista um erro de informação da Amazon, visto que a edição inglesa blu-ray (apresentada naquele Pack) não tem legendas em português. A outra possibilidade adiantada pela Fnac-Portugal é que o pack de coleccionador venha na verdade com a versão americana, mas com legendas em português br.
Uma vez mais a língua Camões vê-se descriminada e colocada à margem pelas grandes distribuidoras. Apesar das tentativas da Fnac-Portugal em evitar que os portugueses sejam privados de poderem usufruir deste fantástico produto, o máximo que eles prometem é disponibilizar uma versão importada com legendas português br (o que trará outro inconveniente relacionado com o formato da região, visto que o continente americano é região A1 e nós somos região B2, tornando dessa forma o blu-ray incompatível com os nossos aparelhos) ou a versão inglesa (sem legendas em português).
Todos sabemos que quem é fã de verdade vai de uma forma ou outra adquirir este produto, apesar de não ser a edição desejável. Porém será de lamentar de que se a Fnac-Portugal não disponibilizar rapidamente este produto nas suas lojas os fãs acabaram por adquiri os packs por outras vias, especialmente pela Amazon. Por isso amigos da Fnac-Portugal, se ainda pensam fazer algum dinheiro neste tempo de crise desafiamos-vos a disponibilizar a versão Indiana Jones em Blu-Ray o quanto antes...
Mas que m3&84 vem a ser esta!?!
ResponderEliminarPor acaso já desconfiava disto. Este blog já tinha postado essa informação no post do dia 20/06/2012.
Consequências do acordo ortográfico.
ResponderEliminarSe eu fosse às grandes editoras faria o mesmo. Entre dois tipos de português, escolho o menos instável.
Pergunta aos colegas de espanha (que já receberam o pacote, se o português deles é PT-PT ou PT-br.
Então preparem-se psicologicamente para ver "Os Caçadores da Arca Perdida" e o "Templo da Maldição"...
EliminarAlém disso, as empresas estrangeiras devem pensar assim: "bem, já que fizeram um acordo... é porque agora é tudo igual".
EliminarDizem as fontes oficiais que só o Raiders terá restauro.
ResponderEliminarOutras fontes dizem que todos terão restauro, embora o Raiders tenha sido alterado com "digital tint".
Subtitles: Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Norwegian, Swedish
ResponderEliminarDubbed: Spanish, French, Portuguese
Dobrado em português. Ora como nós não costumamos dobrar filmes só pode ser dobrado em português do Brasil. Efectivamente não tem legendas em português (nem padrão nem do Brasil).
Na pagina da amazon.uk, no Product Description, indica legendas em PT (claro devido a ter audio em PT as legendas devem ser PT-BR)
ResponderEliminarAgora fiquei confuso...tem legendas ou não?
ResponderEliminarCopiado do site da amazon.uk:
ResponderEliminar..."Disc 1--Raiders of the Lost Ark
Raiders of the Lost Ark is presented in 1080p high definition with English 5.1 DTS-HD Master Audio, French 5.1 Dolby Digital, Spanish 5.1 Dolby Digital, Spanish 2.0 Dolby Digital, Portuguese 5.1 Dolby Digital, Portuguese 2.0 Dolby Digital and English, English SDH, French, Spanish and Portuguese subtitles. The disc includes the following:
• Teaser Trailer (HD)
• Theatrical Trailer (HD)
• Re-Issue Trailer (HD)
Disc 2--Indiana Jones and the Temple of Doom
Indiana Jones and the Temple of Doom is presented in 1080p high definition with English 5.1 DTS-HD Master Audio, French 5.1 Dolby Digital, Spanish 5.1 Dolby Digital, Spanish 2.0 Dolby Digital, Portuguese 5.1 Dolby Digital, Portuguese 2.0 Dolby Digital and English, English SDH, French, Spanish and Portuguese subtitles. The disc includes the following:
• Teaser Trailer (HD)
• Theatrical Trailer (HD)
Disc 3--Indiana Jones and the Last Crusade
Indiana Jones and the Last Crusade is presented in 1080p high definition with English 5.1 DTS-HD Master Audio, French 5.1 Dolby Digital, Spanish 5.1 Dolby Digital, Spanish 2.0 Dolby Digital, Portuguese 5.1 Dolby Digital, Portuguese 2.0 Dolby Digital and English, English SDH, French, Spanish and Portuguese subtitles. The disc includes the following:
• Teaser Trailer (HD)
• Theatrical Trailer (HD)
Disc 4--Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull
Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull is presented in 1080p high definition with English 5.1 DTS-HD Master Audio, French 5.1 Dolby Digital, Spanish 5.1 Dolby Digital, Portuguese 5.1 Dolby Digital and English Audio Description and English, English SDH, French, Spanish and Portuguese subtitles. The disc includes the following:
• Theatrical Trailer #2 (HD)
• Theatrical Trailer #3 (HD)
• Theatrical Trailer #4 (HD)"...
Mas isto no Pack normal ou no pack de colecionador?
ResponderEliminarEm ambos.
ResponderEliminarFaltam 9 dias. Segundo o site http://www.indianajones.com/intl/uk/ o Temple of Doom vai mesmo ser UNCUT. Vai ter tudo pela primeira vez.
ResponderEliminarjá agora... lançadA?
ResponderEliminarFazia parte de uma frase anterior que foi apagada e que dizia "Edição Especial não será LançadA...
ResponderEliminarah esta bem. tinha encontrado este post no google
ResponderEliminar